
The first thing the current Another World asks a newcomer is how hard it should be. Steam and GOG list three difficulty modes, with Normal easier than the original game, Difficult equal to it and Hardcore harder, so even picking a setting means picking which Another World to play. Steam’s page adds that the game has appeared on more than a dozen platforms since its debut in 1991, and Chahi’s own site says the versions differ in length, in sound quality and even in the colour of the creatures’ fluids.
The DOS release is the one this site covers, and Chahi’s account shows it was not a straight copy of the Amiga original. What follows is how one person built the engine, how his constraints turned into style, how the game reached its publishers, what each platform changed and which edition the stores sell now.
How One Person’s Engine Drew a Scene
Chahi lists his equipment on his making-of page: an Amiga 500 with 1 MB of RAM and a 20 MB hard drive, plus a camcorder, a genlock and a video recorder for the animations. Deluxe Paint produced some backgrounds, the Devpac assembler produced the engine and the polygon outlines, and GFA Basic produced a game editor made only for this project.
The game logic ran in a mini-language of his own design, interpreted rather than compiled, so he could build and test the whole game without leaving the editor. His site describes 64 independent execution channels and 256 variables, and an instruction set of only around thirty words. A Game Developer report of his 2011 talk at the Game Developers Conference counts 20 instructions instead. The counts differ, but either way the language was tiny, and this article follows the figure on his own site.
Scenes were built from polygons, and polygons could be gathered into groups and groups into larger items. That hierarchy avoided repetition: a group for the hero’s head, for example, could be reused in every phase of an animation. The GDC report adds that Chahi first tried to build backgrounds from tiny polygons he called pixigons, spent hours on it and gave up for bitmaps, so the game is polygonal in its characters and creatures more than in every wall.
Rotoscoping, filming a performer and tracing each pose, covered only part of the animation. Chahi says it was used for the movements tied to realism: a drifting car filmed as a scale model, the shot of feet in the introduction, and the hero walking and running. The same technique stands behind Jordan Mechner’s rotoscoped Prince of Persia. Getting the footage into an Amiga was awkward. The only player that could hold a frame without flicker was a VHS machine with digital frame memory, so he copied his camcorder tapes to VHS, fed the picture through the genlock and traced each frame as polygons by hand in his editor. The introduction benefited most.

Constraints That Became Style
Chahi began in 1989 wanting a fully polygonal game and improvised an adventure around it. Watching the Amiga run his polygons at about 20 frames per second was what he calls a turning point; the engine was finished in December 1989, and the introduction sequence he built next validated both the polygons and the interpreted language.
The GDC report records how the limits hardened into rules. Action in the background is meant to feel real to the player. Brief cinematic moments stand in for long cutscenes. The alien companion appears in close-up only once, in the jail, a restraint Chahi defends as enough to establish its world. Levels are joined by a teleporter, a choice he says was driven less by looks than by how hard it is to animate stairs and give them collision. The hero starts in water and climbs out into a landscape that is plainly not Earth, and the 16-colour palette took a week to define because it would shape everything.
Several of those rules save work as much as they set a mood. The teleporter spares the team stair animation and collision, and the grouped polygons described above let one hero’s head serve every animation phase. Read together, reuse and restraint look like a single decision in this game, taken by one person who had to finish it alone; that is an inference from the report rather than a claim in it.
From Delphine to Interplay, One Fight Over Music
By December 1990, after 17 months, about a third of the game was done, so he began reusing building blocks and concentrating on puzzles. He approached Delphine Software first, having worked with it before. A meeting with Virgin Games, the report says, was a fork where the game could have become point and click, and he declined because the effort would have been too large; Virgin went on to publish the point-and-click Beneath a Steel Sky. In June 1991 he agreed with Delphine to deliver for a November release.
Delphine stayed out of the design and ran only two playtests, while the American publisher Interplay tested heavily. Chahi says that second polish fixed major bugs and removed sources of frustration, but Interplay also asked for a longer game and wanted to change the introduction music, the part he cared most about. The dispute ran by fax, with a paper loop that repeated his refusal, and it ended only when Delphine told Interplay it had no legal option to alter the music.
Same Game, Different Platforms
Chahi’s version notes read like a ledger of what each platform changed. The Amiga original has the best sound but had been tested little, so its playability lacks fluidity, and it is shorter than the others. The Atari ST release is identical with duller colours and rougher sound. The Mac version matches the PC one at a higher resolution. The Super Nintendo and Mega Drive versions, ported under Interplay, were made harder on purpose, with a guard added in the prison below the lift and lethal steam jets in the ventilation maze, because console buyers expected value for money. Interplay also replaced the level music, and Nintendo of America objected to nudity and blood, so he removed everything red that might look like blood and turned the creatures’ pink slime green.
The 3DO version swapped the polygon backgrounds for detailed bitmaps, which, he says, made the flat polygon animation look underworked next to them, and its music was redone. The Mega CD release combined the game with a sequel, Heart of the Alien, which Interplay insisted on and developed entirely itself; Chahi calls the result a flop.
Two of those notes answer the same complaint from opposite ends. The PC disk gained a level because articles had criticised the Amiga version’s short life, and the console versions gained hazards because buyers expected value for money. Length and difficulty were both being used to give players more game, a pattern the notes imply but never state outright. It also explains why a single phrase like “the DOS version” is hard to treat as a copy of anything: each platform answered its own market, and the PC answer was more content.
The edition on sale today is a different thing again. Steam and GOG sell Another World: 20th Anniversary Edition, which Steam notes is also known as Out of This World and which the store text describes as a joint effort between Chahi and DotEmu with high-definition graphics faithful to the original design and fully remastered sounds. Both pages list a development diary, a making-of video and a technical handbook as extras, and GOG gives 2013 as the release year. Neither page presents the Amiga or DOS program as a separate product.
The difficulty wording deserves a second look next to Chahi’s notes. The store text calls Normal easier than “the original game” and Difficult equal to it, but the notes show there was no single original: the Amiga edition was shorter and little tested, the PC disk had an extra level, and the console versions were harder on purpose. The stores do not say which of those the Difficult mode matches, so the setting is best read as a modern mid-point, not a restoration of any one 1991 release.

Does the PC Disk Hold More Game Than the Amiga One?
Yes, according to Chahi. Articles at the time criticised the short life of the Amiga version, so Delphine asked him to extend it for the PC. He added a whole level, placed just before the arena, where the friend rescues the hero at the end of a long dead-end corridor, using it to deepen the bond between the two characters. He had two months and worked 16-hour days, seven days a week, and Daniel Morais ported the result. Whether the 2013 remaster restores the extra level is not stated on either store page.

